Egri hősök nyomában – őszi portya a nürnbergi magyar cserkészekkel

Deutsche Version unten

2025. október 13-án, egy őszi hangulatú vasárnap délelőtt 10 órakor indult útnak a Ajtósi Dürer Cserkészcsapat. A találkozóhely ezúttal Schlüsselfeld volt, ez a bájos, középkori kisváros Nürnbergtől alig negyven percre. Innen kezdődött az őszi kaland, a természetjárás, amelynek célja a Drei-Franken-Stein, ahol a három frank „megye“ – Felső-, Közép- és Alsó-Frankföld – találkozik Bajorországban.

Már az első tíz perc után, amikor az erdei út bekanyarodott a fák közé, megkezdődött a program legizgalmasabb része: a keretmese. Levélről levélre bontakozott ki Gárdonyi Géza Egri csillagok című regényének négy főszereplője – Dobó István várkapitány, Bornemissza Gergely, Cecey Éva és Jumurdzsák – különös üzenete. A Németországban született magyar gyerekek kíváncsian hallgatták a rejtélyes sorokat, próbálták megfejteni, ki mit üzen a múltból.

Nem sokkal később kiderült, hogy a csapat kissé letért a helyes ösvényről – és dönteni kellett: hosszú kerülő vagy kalandos kaptató? Természetesen a a nürnbergi magyar cserkészek a meredek hegyoldalt választották! Lehullott őszi leveleken, letört ágakon, csúszós ösvényen kapaszkodtak felfelé, és közben csak nevetés, bátorítás és jókedv hallatszott az erdőben.

A cserkészcsapat három, korosztályos rajban vágott neki a túrának:
1️⃣ A felnőttek cserkész-útjeleket helyeztek ki, hogy a többiek ne tévedjenek el.
2️⃣ Az iskoláskorú gyerekek, cserkészek és kiscserkészek vegyesen, térképpel és iránytűvel felszerelkezve figyelték az útvonalat, és állomásokon játékos feladatokat kaptak. Tanultak tájékozódást, jeladást, elsősegélyt és becslést – mindezt sok nevetéssel és csapatmunkával.
3️⃣ A legkisebbek, az óvodások, szüleik kíséretében a saját tempójukban baktattak, és minden falevelet, bogarat és gombát alaposan megvizsgáltak.

A Drei-Franken-Steinhoz érve különleges meglepetés várta a portyázókat: egy útjel, amit csak a magyar cserkészek értettek, ami egy elrejtett levélhez vezetett. A titkos üzenet rovásírással készült, amit a gyerekek közösen fejtettek meg. A megfejtés egy elrejtett, különleges tárgyhoz vezetett – egy olyan kincshez, amit majd a következő csapattáborban használnak, amikor időutazásra indulnak az egri várba!

Ebédidőben a természet terített asztalt: a gyerekek ehető növényeket gyűjtöttek – sóskát, tyúkhúrt, pitypangot, csipkebogyót és kökényt. Egy kedves kislány még kamillavirágot is szedett beteg anyukájának – igazi cserkészszívből jövő gesztus volt.

A visszaút már könnyebben ment: vidám énekszó, napsütés és jókedv kísérte a menetet. A nap végére 12 kilométert tettek meg, összesen 20 000 lépést – és még a legkisebb, négyéves túrázót is csak tíz percre kellett kézbe venni a hatórás kirándulás során, annyira élvezte a napot és a társaságot.

Fáradtan, de boldogan tért haza mindenki, hiszen a természet, a barátság és a közös élmény ismét összekötötte a nürnbergi magyar gyerekeket – igazi cserkészes nap volt ez, tele kalanddal, nevetéssel és egy csipetnyi hősiességgel.

Deutsche Version:

Auf den Spuren der Helden von Eger – Herbstwanderung mit den ungarischen Pfadfindern aus Nürnberg

Am 13.10.2025, einem herbstlichen Sonntagvormittag, startete die Ajtósi Dürer Pfadfindergruppe um 10 Uhr zu ihrem nächsten Abenteuer. Der Treffpunkt war diesmal Schlüsselfeld, eine bezaubernde, mittelalterliche Kleinstadt, nur etwa vierzig Minuten von Nürnberg entfernt. Von dort begann die herbstliche Wanderung, deren Ziel der Drei-Franken-Stein war – der Ort, an dem die drei fränkischen Bezirke Ober-, Mittel- und Unterfranken mitten in Bayern aufeinandertreffen.

Schon nach den ersten zehn Minuten, als der Waldweg in die Bäume führte, begann der spannendste Teil des Programms: die Rahmengeschichte. Blatt für Blatt wurde die Botschaft der vier Hauptfiguren aus Géza Gárdonyis Roman Die Sterne von Eger enthüllt – Hauptmann István Dobó, Gergely Bornemissza, Éva Cecey und Jumurdzsák. Die in Deutschland geborenen ungarischen Kinder lauschten neugierig den geheimnisvollen Zeilen und versuchten herauszufinden, wer welche Botschaft aus der Vergangenheit schickte.

Bald stellte sich heraus, dass die Gruppe ein wenig vom „gut Pfad“ abgekommen war – also hieß es: entscheiden! Ein langer Umweg oder ein spannender Aufstieg? Natürlich wählten die ungarischen Pfadfinder aus Nürnberg den steilen Hang! Über herabgefallene Herbstblätter, abgebrochene Äste und rutschige Wege kletterten sie nach oben. Aus dem Wald klangen Lachen, ermutigende Rufe und gute Laune – echte Pfadfinderstimmung!

Die Gruppe zog in drei altersgerechten Teams los:
1️⃣ Die Erwachsenen markierten den Weg mit Pfadfinerwegzeichen, damit sich niemand verlaufen konnte.
2️⃣ Die Schulkinder, Pfadfinder und Wölflinge gemeinsam, beobachteten mit Karte und Kompass die Route und meisterten an verschiedenen Stationen spielerische Aufgaben. Sie lernten Orientierung, Signalgebung, Erste Hilfe und Schätzen – alles mit viel Spaß, Lachen und Teamarbeit.
3️⃣ Die Jüngsten, die Kindergartenkinder, wanderten in Begleitung ihrer Eltern in ihrem eigenen Tempo und untersuchten jedes Blatt, jeden Käfer und jeden Pilz mit großer Neugier.

Am Drei-Franken-Stein erwartete die Wanderer eine besondere Überraschung: ein Wegzeichen, das nur die ungarischen Pfadfinder deuten konnten. Es führte zu einem versteckten Brief, der in Ungarischer Runenschrift (rovásírás) geschrieben war. Gemeinsam entschlüsselten die Kinder die geheime Botschaft, die sie zu einem verborgenen, besonderen Gegenstand führte – einem Schatz, der im nächsten Pfadfinderlager gebraucht wird, wenn sie auf Zeitreise zur Burg von Eger gehen!
Zur Mittagszeit deckte die Natur selbst den Tisch: Die Kinder sammelten essbare Pflanzen – Sauerampfer, Vogelmiere, Löwenzahn, Hagebutten und Schlehen. Ein liebes Mädchen pflückte sogar Kamillenblüten für ihre kranke Mutter – eine Geste, die direkt aus einem echten Pfadfinderherz kam.

Der Rückweg verlief leichter: fröhlicher Gesang, Sonnenschein und gute Stimmung begleiteten den Tross. Am Ende des Tages hatten sie 12 Kilometer und rund 20.000 Schritte zurückgelegt – und selbst der kleinste, vierjährige Wanderer musste nur für zehn Minuten getragen werden, so sehr genoss er den Tag und die Gemeinschaft.

Müde, aber glücklich kehrten alle nach Hause zurück – denn Natur, Freundschaft und gemeinsame Erlebnisse hatten die ungarischen Kinder aus Nürnberg wieder einmal verbunden. Ein wahrer Pfadfindertag, voller Abenteuer, Lachen und einer Prise Heldenmut.